1 00:01:17,391 --> 00:01:19,391 Recibí tu mensaje. No te muevas. Estoy en camino. 2 00:01:19,822 --> 00:01:21,822 Subtítulos por josmndsn 3 00:03:19,703 --> 00:03:24,703 Perfilador 1x03 Alianza Profana Emitido: 19 de octubre de 1996 4 00:04:11,654 --> 00:04:13,654 Higgins, ¿qué tal una galleta, eh? 5 00:04:14,120 --> 00:04:16,120 Chloe, cariño, es hora de ir a la cama. 6 00:04:18,716 --> 00:04:20,716 Aquí tienes, cariño. Toma, toma una galleta. 7 00:04:21,202 --> 00:04:23,202 Buen chico. 8 00:04:48,567 --> 00:04:50,567 Hola. Sam? ¿Estás despierto? 9 00:04:52,382 --> 00:04:54,382 ¿Qué? Vestirse. 10 00:04:56,884 --> 00:04:58,884 Espera... ¿Juan? Cafeína ese cerebro. 11 00:04:58,980 --> 00:04:56,934 Tienes que ir al condado de Richmond. Tenemos un cadáver. 12 00:04:59,348 --> 00:05:01,348 Te va a encantar esto. Oh, no desperté a Chloe. 13 00:05:01,720 --> 00:05:03,720 ¿Cómo se llama tu compañero de cuarto? Mis arreglos de vivienda realmente fascinan. 14 00:05:04,492 --> 00:05:06,492 tú, ¿no? Su nombre es Ángel. 15 00:05:06,850 --> 00:05:08,850 ¿Denzel? Pensé que su nombre era Ángel. 16 00:05:09,112 --> 00:05:11,112 John, ¿por qué me llamas? a las 3:00 de la mañana? 17 00:05:11,475 --> 00:05:13,475 Tenemos una víctima masculina... caucásica, 18 00:05:14,052 --> 00:05:16,052 mediados de los 20. Apuñalado una vez. 19 00:05:16,546 --> 00:05:18,546 Adelante. estoy escuchando 20 00:05:18,955 --> 00:05:20,955 Su cuerpo ha sido posicionado. 21 00:05:21,459 --> 00:05:23,459 Está arrodillado, con las palmas hacia arriba. 22 00:05:23,735 --> 00:05:25,735 Le han cortado el pelo y algunos de sus dientes han sido arrancados. 23 00:05:26,562 --> 00:05:28,562 Los lugareños pidieron nuestra ayuda. 24 00:05:29,904 --> 00:05:31,904 ¿Sigues ahí? Sí. 25 00:05:31,934 --> 00:05:33,934 Um... ¿dónde está Bailey? Esa es una buena pregunta. 26 00:05:34,406 --> 00:05:36,406 Está de muy mal humor, lo haré. decirte eso. Él nos dijo a Grace y a mí 27 00:05:36,851 --> 00:05:38,851 venir aquí y llamarte como tan pronto como llegamos al cuerpo. 28 00:05:38,886 --> 00:05:40,886 Creo que dijo que está enviando tú el helicóptero. si, 29 00:05:41,121 --> 00:05:43,121 Creo que mi transporte está aquí. Eh, 30 00:05:43,793 --> 00:05:45,793 Muy bien, mira, John. mantén tu ojo en la multitud 31 00:05:45,875 --> 00:05:47,875 alrededor de la escena del crimen. El asesino podría estar mirando. 32 00:05:48,335 --> 00:05:50,335 Prácticamente están vendiendo entradas. 33 00:05:51,276 --> 00:05:53,276 Nos vemos pronto. 34 00:05:54,686 --> 00:05:56,686 Ya sabes, tienes que hacer ese perro guardián. 35 00:05:57,213 --> 00:05:59,213 Algo incluso en mis pesadillas, ¿vale? Guau. 36 00:06:10,440 --> 00:06:12,440 Disculpe, por favor. Disculpenos. 37 00:06:16,614 --> 00:06:18,614 Grace sitúa la hora de la muerte en menos de 4 Hace horas. Este tipo ni siquiera 38 00:06:19,461 --> 00:06:21,461 en rigor todavía. Sin identificación, sin armas, sin testigos. 39 00:06:22,231 --> 00:06:24,231 Estos patines aquí valen más de un par. de cien dólares. el tiene al menos 40 00:06:24,873 --> 00:06:26,873 30 en efectivo en sus bolsillos. Definitivamente no fue un robo. 41 00:06:26,970 --> 00:06:28,970 ¿Algo más fuera del cuerpo? 42 00:06:29,050 --> 00:06:31,050 Bueno, un par de mechones de pelos rubios. No son suyos. 43 00:06:31,541 --> 00:06:33,541 Quiero decir, podrían haber sido transferido del asesino. 44 00:06:34,133 --> 00:06:36,133 También tiene abrasiones en el brazos y sus palmas. 45 00:06:37,150 --> 00:06:39,150 Podría haber sido arrastrado, podría haberse caído, 46 00:06:39,553 --> 00:06:41,553 podría haber habido una lucha. 47 00:06:42,033 --> 00:06:44,033 Huelo margaritas. ¿Tú? 48 00:06:44,348 --> 00:06:46,348 Bueno, es tequila. Su camisa está empapada. 49 00:06:46,696 --> 00:06:48,696 Voy a hacer toxicología. 50 00:06:51,115 --> 00:06:53,115 ¿Mezcla de frutos secos de granola y tequila? 51 00:06:55,463 --> 00:06:57,463 ¿Encontramos el pelo y los dientes? 52 00:06:57,601 --> 00:06:59,601 Sí. Estaban en la basura. Están embolsados. 53 00:07:00,225 --> 00:07:02,225 Teniente. ¿En una bolsa en la basura? 54 00:07:03,579 --> 00:07:05,579 Así es. Estos tipos piensan que Tienen a Jack el Destripador en sus manos. 55 00:07:06,857 --> 00:07:08,857 Bueno, tal vez sí. nunca he visto algo como esto. ¿Tiene? 56 00:07:13,772 --> 00:07:15,772 Entonces él no toma su dinero. Ni siquiera se lleva sus souvenirs. 57 00:07:16,211 --> 00:07:18,211 Él simplemente coloca el cuerpo, 58 00:07:19,049 --> 00:07:21,049 ofrece una bebida... 59 00:07:25,989 --> 00:07:27,989 Grace, ¿hay alguna manera de que puedas levantar ¿Una huella de su párpado? 60 00:07:29,977 --> 00:07:31,977 Bueno, quitando huellas del cuerpo. 61 00:07:32,481 --> 00:07:34,481 es muy dificil. ¿Por qué? 62 00:07:35,119 --> 00:07:37,119 Bueno, es posible que el asesino haya cerrado los ojos. 63 00:07:37,481 --> 00:07:39,481 Puede ser parte de su ritual. Bueno, podría preguntar 64 00:07:39,504 --> 00:07:41,504 ellos si tienen una tienda de campaña, y yo Seguro que podrían comprobarlo. 65 00:07:41,960 --> 00:07:43,960 Quiero que lo hagas, Grace. Bueno, no puedo. 66 00:07:43,974 --> 00:07:45,974 Quiero decir, es su cuerpo, es su jurisdicción. Ya no. 67 00:07:46,383 --> 00:07:48,383 Lo llevaremos de regreso a Atlanta. 68 00:07:48,760 --> 00:07:50,760 Ya tenemos autorización. Harás la autopsia con 69 00:07:51,299 --> 00:07:53,299 sus ME Oh, les encantará eso. 70 00:07:53,796 --> 00:07:55,796 Sólo haz lo que te digo. 71 00:07:57,528 --> 00:07:59,528 Por favor. 72 00:07:59,868 --> 00:08:01,868 Creo que, eh, empezar a trabajar en esa identificación. 73 00:08:11,902 --> 00:08:13,902 Posicionamiento del cuerpo - ¿Qué tan inusual es eso? 74 00:08:13,997 --> 00:08:11,936 Ey. 75 00:08:14,420 --> 00:08:16,420 Es inusual. 76 00:08:17,422 --> 00:08:19,422 ¿Qué opinas? 77 00:08:19,856 --> 00:08:21,856 Bueno, definitivamente creo que ya lo mataron antes. 78 00:08:24,055 --> 00:08:26,055 Yo también. 79 00:08:32,857 --> 00:08:34,857 Sabes, simplemente no estoy golpeando cualquier cosa sobre VICAP. 80 00:08:35,272 --> 00:08:37,272 Bueno, sigue buscando. Se tomó tiempo con el cuerpo. 81 00:08:37,815 --> 00:08:39,815 Es demasiado familiar para esto. ser su primera muerte. 82 00:08:40,268 --> 00:08:42,268 Es casi como si estuviera siendo respetuoso. 83 00:08:43,064 --> 00:08:45,064 Oh, no sé sobre eso. ¿Su elección de tequila? 84 00:08:45,332 --> 00:08:47,332 Una tontería total. 85 00:08:47,690 --> 00:08:49,690 Ah. ¿Sabes que? Prueba sin resolver mujeres que se ajustan al modus operandi también. 86 00:08:50,188 --> 00:08:52,188 Está bien. ¿Qué otra cosa? 87 00:08:53,477 --> 00:08:55,477 Bueno, estaba muy controlado. Quiero decir, no hubo rabia, 88 00:08:55,862 --> 00:08:57,862 sin pasión. es como el lo apuñaló para matarlo 89 00:08:58,545 --> 00:09:00,545 para que pudiera concentrarse en el rito, pero 90 00:09:00,567 --> 00:09:02,567 Lo que no entiendo es por qué no lo hizo. tomar sus trofeos - 91 00:09:03,091 --> 00:09:05,091 los dientes y el cabello. ¿Piensas en esto? 92 00:09:05,291 --> 00:09:07,291 cosas todo el día, toda la noche? No, normalmente 93 00:09:07,601 --> 00:09:09,601 obsesionarse con el chocolate. ¿Puedo por favor tener eso? 94 00:09:09,858 --> 00:09:11,858 Tenemos una identificación. sobre la víctima. 95 00:09:12,125 --> 00:09:14,125 Max Turner, 27 años. Trabajador social. 96 00:09:14,669 --> 00:09:16,669 Dirección, condado de Richmond. ¿Qué pasa con los familiares más cercanos? 97 00:09:17,299 --> 00:09:19,299 Los padres han sido notificados. 98 00:09:19,434 --> 00:09:21,434 Tiene una hermana. Bueno, tenemos que descubrir por qué él 99 00:09:21,675 --> 00:09:23,675 Elegí a Max Turner, así que lo haría Me gusta hablar con la familia... 100 00:09:23,960 --> 00:09:25,960 Ya lo configuré. Excelente. 101 00:09:51,103 --> 00:09:53,103 No entiendo por qué necesitas para ver la casa de Max. 102 00:09:53,483 --> 00:09:55,483 Necesito aprender todo lo que pueda sobre tu hermano. 103 00:09:56,176 --> 00:09:58,176 Estamos tratando de encontrar algún tipo de conexión con su asesinato. 104 00:09:58,877 --> 00:10:00,877 Oh, entonces ahora se supone que debemos cooperar contigo 105 00:10:01,500 --> 00:10:03,500 cuando nadie nos ha dicho nada, ¿es eso? 106 00:10:04,071 --> 00:10:06,071 Te diré todo lo que pueda. Sí, quiero saber por qué mi 107 00:10:06,585 --> 00:10:08,585 hermano está muerto. ¿Puedes decirme eso? 108 00:10:13,130 --> 00:10:15,130 No sabemos dónde está... 109 00:10:16,123 --> 00:10:18,123 ¿vale? Ni siquiera podemos planificar su funeral. 110 00:10:20,768 --> 00:10:22,768 Tu hermano está en Atlanta. ellos Probablemente libere su cuerpo mañana. 111 00:10:24,559 --> 00:10:26,559 No tienes idea de quién lo hizo esto para él, ¿verdad? 112 00:10:27,762 --> 00:10:29,762 No, todavía no. 113 00:10:34,094 --> 00:10:36,094 Entra. Gracias. 114 00:10:39,477 --> 00:10:41,477 Bueno, como puedes ver, mi hermano era un vago. 115 00:10:43,853 --> 00:10:45,853 ¿Le gustaba leer? 116 00:10:46,056 --> 00:10:48,056 Oh sí. Libros sobre música, deportes... 117 00:10:49,771 --> 00:10:51,771 le encantaba el baloncesto. es por eso el compro esto 118 00:10:52,436 --> 00:10:54,436 la silla del peluche - su trono lo llamó 119 00:10:54,952 --> 00:10:56,952 para ver los partidos desde aquí. 120 00:11:00,970 --> 00:11:02,970 Estaba tomando clases de español. 121 00:11:03,367 --> 00:11:05,367 Quería ir a España el próximo verano. 122 00:11:08,657 --> 00:11:10,657 ¿Tu hermano era bebedor? No, no. Max nunca bebía. 123 00:11:13,395 --> 00:11:15,395 Dios, debe tener 10 pares de estas cosas por ahí. 124 00:11:20,121 --> 00:11:22,121 ¿Siempre usó rodilleras? Siempre. 125 00:11:23,469 --> 00:11:25,469 Siempre fueron morados. 126 00:11:30,383 --> 00:11:32,383 Háblame de tu hermano. 127 00:11:32,854 --> 00:11:34,854 ¿Cómo era él? 128 00:11:35,466 --> 00:11:37,466 Um... él era el mejor, 129 00:11:37,983 --> 00:11:39,983 ¿sabes? Él era... 130 00:11:40,001 --> 00:11:42,001 era muy divertido... 131 00:11:42,021 --> 00:11:44,021 y muy tonto, ¿sabes? 132 00:11:45,072 --> 00:11:47,072 Él era el tipo de persona que 133 00:11:47,996 --> 00:11:49,996 Siempre podría decirle cualquier cosa, ... y él nunca me juzgaría, 134 00:11:50,651 --> 00:11:52,651 Nunca te burles de mí, él nunca lo haría. 135 00:11:53,096 --> 00:11:55,096 burlarse de mí. 136 00:11:56,934 --> 00:11:58,934 Recuerdo esta vez... um, 137 00:11:59,339 --> 00:12:01,339 cuando yo tenía 7 años, y Max 138 00:12:01,973 --> 00:12:03,973 Habría sido 9. Y, um, lo tengo en mi cabeza 139 00:12:04,642 --> 00:12:06,642 que iba a ser 140 00:12:07,268 --> 00:12:09,268 el próximo Chris Everett, ¿verdad? entonces max 141 00:12:10,247 --> 00:12:12,247 Pasé todo el verano... 142 00:12:12,629 --> 00:12:14,629 en la cancha de tenis intentando 143 00:12:15,209 --> 00:12:17,209 para enseñarme esa estupidez revés, ¿sabes? 144 00:12:21,165 --> 00:12:23,165 Nunca lo aprendí. 145 00:12:31,947 --> 00:12:33,947 Esa es Jennifer. 146 00:12:35,224 --> 00:12:37,224 Max me dijo un par de hace semanas, eh... 147 00:12:39,140 --> 00:12:41,140 ...le iba a dar un anillo Esta Navidad sorpréndela. 148 00:12:45,203 --> 00:12:47,203 ¿Crees que debería decirle eso? 149 00:12:49,424 --> 00:12:51,424 Bueno, me gustaría saberlo. 150 00:12:59,203 --> 00:13:01,203 no se que Se supone que debo hacerlo ahora. 151 00:13:03,862 --> 00:13:05,862 solo tienes que hacerlo 152 00:13:06,389 --> 00:13:08,389 a través de todos los días. 153 00:13:09,999 --> 00:13:11,999 Bueno, no creo que pueda. 154 00:13:13,674 --> 00:13:15,674 Lo sé... pero lo harás. 155 00:13:36,927 --> 00:13:38,927 Luz. 156 00:13:45,004 --> 00:13:47,004 Sam es increíble. 157 00:13:47,613 --> 00:13:49,613 Necesito ver la base de la cabeza. 158 00:13:49,697 --> 00:13:51,697 ¿Por qué? ¿Sam tiene otra corazonada? 159 00:13:52,452 --> 00:13:54,452 Éste es todo mío. 160 00:14:00,962 --> 00:14:02,962 ¿Qué es eso? 161 00:14:04,736 --> 00:14:06,736 Una coincidencia bastante cercana a estos. 162 00:14:18,815 --> 00:14:20,815 Ey. 163 00:14:21,571 --> 00:14:23,571 Hablé con la hermana de Turner. 164 00:14:25,367 --> 00:14:27,367 ¿Algo interesante? Sí, el asesino robó 165 00:14:27,903 --> 00:14:29,903 sus rodilleras. Rodilleras. 166 00:14:31,327 --> 00:14:33,327 ¿Por qué no? 167 00:14:37,113 --> 00:14:39,113 ¿Quieres decirme qué es pasando contigo? 168 00:14:44,084 --> 00:14:46,084 Encontré estas marcas de tinta en Turner, 169 00:14:46,846 --> 00:14:48,846 base de la cabeza. 170 00:14:49,902 --> 00:14:51,902 Coinciden con estos... 171 00:14:52,755 --> 00:14:54,755 ... caso en el que trabajé hace diez años. 172 00:14:54,947 --> 00:14:56,947 ¿Su cuerpo estaba dispuesto de la misma manera? Sí. 173 00:14:58,208 --> 00:15:00,208 Entonces crees que está matando de nuevo. 174 00:15:03,686 --> 00:15:05,686 ¿Cómo matas a alguien cuando estás? ¿Encerrado en prisión? 175 00:15:15,384 --> 00:15:17,384 Era el año 1986, Laughton, Oklahoma. Hubo cuatro asesinatos... 176 00:15:17,665 --> 00:15:19,665 dos hombres, dos mujeres... todos asesinados de manera diferente, 177 00:15:20,441 --> 00:15:22,441 pero colocado de la misma manera. 178 00:15:23,004 --> 00:15:25,004 Las víctimas 2 y 3 tenían marcas similares. en la base de la cabeza. 179 00:15:25,850 --> 00:15:27,850 ¿Qué pasa con el 1 y el 4? Los extrañamos. 180 00:15:27,848 --> 00:15:29,848 Regresó, exhumó el primer cuerpo, Se encontraron rastros de tinta. 181 00:15:30,084 --> 00:15:32,084 Nunca encontré nada sobre la cuarta víctima. Había tanta sangre. 182 00:15:33,674 --> 00:15:35,674 Bueno, ¿durante cuánto tiempo estuvieron los asesinatos cometidos? Dos meses. 183 00:15:36,267 --> 00:15:38,267 Pelo y fibra de la cuarta víctima coincidía con el soldado del ejército Gary Gunn. 184 00:15:39,165 --> 00:15:41,165 Eso suena extraño. 185 00:15:41,939 --> 00:15:43,939 Yo también lo pensé... al menos para ese. 186 00:15:44,279 --> 00:15:46,279 Los primeros 3 siempre los tuve. mis dudas. 187 00:15:46,535 --> 00:15:48,535 La evidencia simplemente no estaba ahí, pero fui anulado. 188 00:15:49,394 --> 00:15:51,394 Debería haber confiado en mis instintos. 189 00:15:51,644 --> 00:15:53,644 Luego, hasta anoche, ¿Los asesinatos cesaron? 190 00:15:54,475 --> 00:15:56,475 Sí. ¿Dónde está Gunn ahora? 191 00:15:56,948 --> 00:15:58,948 Fuerte Leavenworth. 192 00:15:59,359 --> 00:16:01,359 He estado revisando los registros de Gunn. Parece que pasa todo su tiempo 193 00:16:01,569 --> 00:16:03,569 en la biblioteca trabajando en apelaciones o Trabajo duro trabajando en la actitud. 194 00:16:03,866 --> 00:16:05,866 Este tipo se pelea cada dos días. 195 00:16:06,036 --> 00:16:08,036 Todavía estoy trabajando en esa huella digital. Aún no tengo pareja. 196 00:16:09,504 --> 00:16:11,504 Ya sabes, esto podría ser un imitador. O eso o... 197 00:16:11,928 --> 00:16:13,928 ... Gunn está trabajando con alguien de afuera. 198 00:16:14,335 --> 00:16:16,335 Vale, lo diré. 199 00:16:19,273 --> 00:16:21,273 O encarcelé a un hombre inocente. 200 00:16:21,621 --> 00:16:23,621 Lo sabremos pronto. 201 00:16:24,894 --> 00:16:26,894 De tus labios a la computadora central de Dios. 202 00:16:27,081 --> 00:16:29,081 Escucha, Grace está a punto de publicar. 203 00:16:29,712 --> 00:16:31,712 ¿Alguien quiere venir? 204 00:16:31,963 --> 00:16:33,963 Voy a pasar. 205 00:16:36,151 --> 00:16:38,151 ¿Por qué estas víctimas? Hombres, mujeres, diferentes edades. 206 00:16:39,152 --> 00:16:41,152 El primero estrangulado mientras estaba cazando, el segundo se ahogó, 207 00:16:41,941 --> 00:16:43,941 tercero asesinado a golpes, 208 00:16:44,157 --> 00:16:46,157 cuarto apuñalado volviendo a casa del trabajo. 209 00:16:46,898 --> 00:16:48,898 Sí, y la apuñalaron repetidamente. lo que lo hace personal. 210 00:16:49,644 --> 00:16:51,644 Su nombre era Lisa Wilson. La exnovia de Gunn. 211 00:16:53,848 --> 00:16:55,848 Los otros tres cuerpos están situados perfectamente, pero Lisa tiene razón 212 00:16:56,604 --> 00:16:58,604 La palma mira hacia abajo. 213 00:17:02,569 --> 00:17:04,569 Esto rompe con el ritual del asesino. 214 00:17:04,981 --> 00:17:06,981 ¿Qué son estas líneas aquí? 215 00:17:07,389 --> 00:17:09,389 Parece el I Ching. 216 00:17:10,434 --> 00:17:12,434 ¿Qué diablos es un 'I Ching'? Bueno, es un chino antiguo. 217 00:17:12,734 --> 00:17:14,734 filosofía. se trata de 3.000 años. quiero decir, 218 00:17:14,854 --> 00:17:16,854 Realmente no sé mucho sobre pero hay un libro- 219 00:17:17,409 --> 00:17:19,409 El Libro de los Cambios. es originalmente un libro de oráculos. 220 00:17:19,716 --> 00:17:21,716 Se considera uno de los Cinco clásicos del confucianismo. 221 00:17:22,601 --> 00:17:24,601 Ajá. 222 00:17:25,781 --> 00:17:27,781 Soy un tipo muy espiritual. 223 00:17:29,111 --> 00:17:31,111 Bueno, tal vez a su manera, el asesino también lo es. 224 00:17:31,319 --> 00:17:33,319 Entonces estamos buscando un chico al que le gusta 225 00:17:34,131 --> 00:17:36,131 religión oriental. Bueno, no necesariamente. 226 00:17:36,803 --> 00:17:38,803 A George le gusta el I Ching, y él es judío. 227 00:17:39,246 --> 00:17:41,246 Leo mi horóscopo y soy católico. Me quedaré con el whisky 228 00:17:41,981 --> 00:17:43,981 mi guía espiritual. 229 00:17:44,278 --> 00:17:46,278 Cuéntanos qué significan estas líneas. Bueno, te dan orientación. 230 00:17:46,837 --> 00:17:48,837 en tiempos convulsos. es todo basado en el honor y la ética. 231 00:17:49,648 --> 00:17:51,648 Resulta que tengo aquí... echa un vistazo. 232 00:17:56,402 --> 00:17:58,402 Así es como funciona. haces una pregunta, preferiblemente algo 233 00:17:58,727 --> 00:18:00,727 profundo y significativo de tu vida. Eh... 234 00:18:01,339 --> 00:18:03,339 ¿Irán los Bravos a la serie este año? 235 00:18:03,874 --> 00:18:05,874 Profundo, George. Ahora, 236 00:18:06,425 --> 00:18:08,425 tienes tres monedas en tu mano, correcto, que 237 00:18:08,458 --> 00:18:10,458 tiras seis veces, y dependiendo de cómo aterricen, 238 00:18:10,782 --> 00:18:12,782 la combinación de cara y cruz determina si usted 239 00:18:13,540 --> 00:18:15,540 Marque uno de estos rotos. o líneas continuas. 240 00:18:15,935 --> 00:18:17,935 Ahora, apilas estas seis líneas 241 00:18:18,318 --> 00:18:20,318 en un hexagrama- ... y ahí es cuando 242 00:18:20,404 --> 00:18:22,404 ve al Libro de los Cambios y tu buscar el hexagrama para encontrar la respuesta? 243 00:18:22,798 --> 00:18:24,798 Bien. Entonces es cuando voy a tomar mi whisky. 244 00:18:26,738 --> 00:18:28,738 ¿Qué pasa con los Bravos? Échale un vistazo. 245 00:18:32,140 --> 00:18:34,140 Traducción... "Un hombre se esfuerza por seguir adelante 246 00:18:34,561 --> 00:18:36,561 en asociación con otras personas cuyos 247 00:18:36,836 --> 00:18:38,836 el respaldo lo alienta." 248 00:18:39,562 --> 00:18:41,562 Sí. Vayan, Bravos. 249 00:18:42,024 --> 00:18:44,024 Así que estamos buscando a un asesino que 250 00:18:44,590 --> 00:18:46,590 racionaliza el asesinato con un Filosofía china de 3.000 años de antigüedad. 251 00:18:51,770 --> 00:18:53,770 Me pregunto qué sabe Gunn. sobre el I Ching. 252 00:19:12,553 --> 00:19:14,553 Gunn, ¡tienes una visita! ¡Dispara! 253 00:19:21,026 --> 00:19:23,026 ¡De vuelta al trabajo! Bueno, esperaba que estuvieras muerto, Malone. 254 00:19:23,891 --> 00:19:25,891 Al menos estás avanzando en el mundo. 255 00:19:26,124 --> 00:19:28,124 Creo que esto califica como cruel y castigo inusual. 256 00:19:28,540 --> 00:19:30,540 ¿Es por eso que estás aquí...? 257 00:19:30,721 --> 00:19:32,721 para volverme loco? Estamos reabriendo tu caso, Gunn. 258 00:19:33,277 --> 00:19:35,277 Quizás quieras actuar como un ser humano. 259 00:19:35,743 --> 00:19:37,743 Bueno, este lugar es como te lo saca. 260 00:19:38,648 --> 00:19:40,648 ¿Por qué ahora? he estado diciendo por diez años 261 00:19:41,145 --> 00:19:43,145 Yo no lo hice. ¿Conoce a alguien en el condado de Richmond? 262 00:19:43,493 --> 00:19:45,493 ¿Qué diablos hay en el condado de Richmond? Cadáver. 263 00:19:45,921 --> 00:19:47,921 Igual que Lisa. Yo no maté a Lisa. 264 00:19:48,119 --> 00:19:50,119 Ella rompió contigo, ¿no? Ella no rompió conmigo. 265 00:19:50,681 --> 00:19:52,681 Rompí con ella. ¿Porque el I Ching te lo dijo? 266 00:19:52,715 --> 00:19:54,715 ¿Quién diablos es él? rompí 267 00:19:54,809 --> 00:19:56,809 con ella porque yo estaba harto de la perra. 268 00:19:57,265 --> 00:19:59,265 ¿Vas a disculparte, Malone? Tomaste diez años de mi vida. 269 00:20:00,342 --> 00:20:02,342 Esta es tu vida. Reabriendo el caso 270 00:20:02,979 --> 00:20:04,979 No cambiaría eso en absoluto. 271 00:20:05,393 --> 00:20:07,393 ¡Hola, Malone! 272 00:20:09,334 --> 00:20:11,334 ¡Ah! ¡Ah! 273 00:20:15,974 --> 00:20:17,974 ¡No vuelvas más aquí, Malone! 274 00:20:19,014 --> 00:20:21,014 ¡Te mataré! ¡Te mataré! 275 00:20:25,079 --> 00:20:27,079 ¡Vuelve al trabajo! 276 00:20:27,709 --> 00:20:29,709 ¿Qué hacen el condado de Richmond y Laughton, Oklahoma, ¿tienen en común? 277 00:20:30,304 --> 00:20:32,304 Ambos tienen una base militar. El alféizar del fuerte en Oklahoma, 278 00:20:32,785 --> 00:20:34,785 Fuerte Snow en el condado de Richmond. jorge, me gustaría 279 00:20:35,017 --> 00:20:37,017 que empieces a buscar huellas en el ejército. 280 00:20:37,252 --> 00:20:39,252 Lo entendiste. Ahora mismo, ese es nuestro única conexión obvia. 281 00:20:39,504 --> 00:20:41,504 Entonces estamos diciendo que Gunn es bueno en víctima número 4, 282 00:20:41,766 --> 00:20:43,766 pero como sospechoso en los tres primeros, ¿verdad? 283 00:20:43,959 --> 00:20:45,959 Sí, no creo que este tipo tenga una pista sobre el I Ching, 284 00:20:46,329 --> 00:20:48,329 y Lisa Wilson es la única escena del crimen. eso estaba fuera de control. 285 00:20:48,747 --> 00:20:50,747 Ahora, Gunn tiene el control. de un mosquito. 286 00:20:51,482 --> 00:20:53,482 He estado trabajando en los protocolos de autopsia. 287 00:20:54,351 --> 00:20:56,351 de las víctimas de Oklahoma. 288 00:20:56,360 --> 00:20:58,360 Lisa Wilson fue apuñalada varias veces 289 00:20:58,972 --> 00:21:00,972 con un cuchillo de filo de sierra. 290 00:21:01,241 --> 00:21:03,241 Ahora, ¿qué pasa con Max Turner? Hoja gruesa y suave una vez 291 00:21:03,862 --> 00:21:05,862 justo a través del corazón. ¿Qué pasa con la tinta? 292 00:21:06,585 --> 00:21:08,585 Bolígrafo viejo y sencillo. 293 00:21:09,357 --> 00:21:11,357 George, ¿puedes cortarlo con esa cosa? 294 00:21:11,618 --> 00:21:13,618 es realmente empezando a molestarme. 295 00:21:13,910 --> 00:21:15,910 Ustedes están trabajando, trabajando, trabajando, 296 00:21:16,313 --> 00:21:18,313 cuando todo lo que tienes que hacer es preguntarle al I Ching. 297 00:21:18,445 --> 00:21:20,445 Oh, eso es genial, George. Bueno... 298 00:21:20,684 --> 00:21:22,684 ¿Cuál es la dirección del asesino? 299 00:21:24,382 --> 00:21:26,382 ¿Y por qué los diferentes modus operandi? Quiero decir, tenemos estrangulamiento, 300 00:21:27,066 --> 00:21:29,066 ahogándose... 301 00:21:29,581 --> 00:21:31,581 esta tercera víctima, ¿Con qué la golpearon? 302 00:21:31,875 --> 00:21:33,875 Estoy bastante seguro de que era su propio cinturón. 303 00:21:34,719 --> 00:21:36,719 Faltaba cuando nosotros encontró el cuerpo, pero el marido dijo 304 00:21:36,842 --> 00:21:38,842 lo había usado para ir a trabajar esa mañana. 305 00:21:38,853 --> 00:21:40,853 ¿Y qué pasa con las otras víctimas? ¿Les quitaron algo? 306 00:21:41,059 --> 00:21:43,059 Mira, bolso ... mira, esperemos que el 307 00:21:43,455 --> 00:21:45,455 El asesino permanece en el mismo ciclo. él estaba en Oklahoma - 308 00:21:45,894 --> 00:21:47,894 matando cada dos semanas - danos algo de tiempo. 309 00:21:49,029 --> 00:21:51,029 Sí, bueno, no contaría con eso. 310 00:21:51,474 --> 00:21:53,474 Dame esas cosas. 311 00:21:53,828 --> 00:21:55,828 Oye, esto es interesante. 312 00:21:55,892 --> 00:21:57,892 Le pregunté al I Ching, "¿Lo encontraremos?" 313 00:22:03,366 --> 00:22:05,366 Traducción... 314 00:22:05,453 --> 00:22:07,453 "Un hombre desea hacer un avance vigoroso, 315 00:22:07,608 --> 00:22:09,608 pero las circunstancias presentar un obstáculo." 316 00:23:08,534 --> 00:23:10,534 "Le cortaron el pelo y los dientes tomado. Opresión en las manos 317 00:23:10,868 --> 00:23:12,868 del hombre de la morada bandas de rodilla. promueve 318 00:23:13,215 --> 00:23:15,215 uno para hacer ofrendas y libaciones." 319 00:23:15,429 --> 00:23:17,429 Es el número 47 k'un, que significa opresión y agotamiento. 320 00:23:18,223 --> 00:23:20,223 El I Ching le dijo, mata al hombre. en las rodilleras moradas, 321 00:23:20,579 --> 00:23:22,579 las cosas mejorarían. Eso es lo que su mente 322 00:23:22,988 --> 00:23:24,988 Lo torcí para que significara, sí. ¿Qué pasa con los demás? 323 00:23:25,233 --> 00:23:27,233 Bueno, su primera víctima fue un cazador, y encontré esto 324 00:23:27,570 --> 00:23:29,570 pasaje número 3 que significa 325 00:23:29,992 --> 00:23:31,992 "dificultad al principio." Escuche esto. 326 00:23:32,002 --> 00:23:34,002 "Quien cace venado sin solo el forestal 327 00:23:34,300 --> 00:23:36,300 Se pierde en el bosque." Está en la referencia a la orientación. 328 00:23:37,516 --> 00:23:39,516 Tenemos que irnos. ¿Segunda y tercera víctimas? 329 00:23:39,929 --> 00:23:41,929 Son 800 páginas, Bailey. No soy Evelyn Wood, 330 00:23:42,648 --> 00:23:44,648 pero hay un tema sucediendo a lo largo 331 00:23:45,114 --> 00:23:47,114 las traducciones. es como el comienzo de una tarea, 332 00:23:47,554 --> 00:23:49,554 trabajo duro... es casi como si 333 00:23:50,097 --> 00:23:52,097 él está tratando de hacer un buen trabajo, y nadie 334 00:23:52,589 --> 00:23:54,589 entiende la presión. Suena familiar. 335 00:23:55,526 --> 00:23:57,526 Hiciste tu trabajo hace diez años, Bailey. y tu estas haciendo 336 00:23:57,653 --> 00:23:59,653 eso ahora. Y el de Max Turner muerto porque no lo hice 337 00:23:59,809 --> 00:24:01,809 hazlo lo suficientemente bien. Tipo. 338 00:24:02,439 --> 00:24:04,439 Chicos, venid aquí. Tengo que mostrarte algo. 339 00:24:04,702 --> 00:24:06,702 La buena noticia es que tengo una identificación. fuera de la impresión 340 00:24:07,145 --> 00:24:09,145 del párpado de Turner. ¿Malas noticias? 341 00:24:31,602 --> 00:24:33,602 Nada. Somos el FBI. Tenemos que tenerlo. 342 00:24:34,720 --> 00:24:36,720 Ah, lo tenemos. Eso no significa que lo veamos. 343 00:24:36,771 --> 00:24:38,771 ¿Saben que es un múltiple? caso de asesinato? 344 00:24:39,150 --> 00:24:41,150 Ellos lo saben. ¿Y qué dicen? 345 00:24:41,199 --> 00:24:43,199 "Se está llevando a cabo una investigación". 346 00:24:43,927 --> 00:24:45,927 ¿Crees que son los militares? No sé. 347 00:24:47,972 --> 00:24:49,972 (suspira) Increíble. Iba a decir "corrupto". 348 00:24:52,674 --> 00:24:54,674 Bueno, ¿quieres seguir? ¿No es así? 349 00:24:56,162 --> 00:24:58,162 Bueno, ¿por qué no? Quiero decir, no lo es cada día que podemos localizar a un 350 00:24:58,629 --> 00:25:00,629 Asesino en serie protegido por el gobierno. 351 00:25:06,352 --> 00:25:08,352 Necesito hacer una llamada telefónica, Sam. Sí. De acuerdo. 352 00:25:10,109 --> 00:25:12,109 Sí. De acuerdo. 353 00:25:18,266 --> 00:25:20,266 Bailey, ¿cuántos casos tienes? ¿Resuelto con una huella digital? 354 00:25:21,323 --> 00:25:23,323 ¿Toda mi carrera? Sí. 355 00:25:24,087 --> 00:25:26,087 Dos. 356 00:25:26,112 --> 00:25:28,112 No lo necesitamos. 357 00:25:28,795 --> 00:25:30,795 Ese no es el punto. 358 00:26:02,379 --> 00:26:04,379 Monte, el número dos. Sancho Panza. 359 00:26:06,012 --> 00:26:08,012 Contrabando. Llama a un policía. pero te llamé 360 00:26:08,410 --> 00:26:10,410 en cambio. 361 00:26:11,086 --> 00:26:13,086 Es complicado. Has abierto una situación 362 00:26:13,109 --> 00:26:15,109 todos pensaban que estaba cerrado. ¿Me he abierto? 363 00:26:15,461 --> 00:26:17,461 No soy yo quien mata... o el escondite. 364 00:26:18,376 --> 00:26:20,376 Siempre quieres hacerlo tan simple, ¿no? 365 00:26:21,407 --> 00:26:23,407 Es sencillo. La seguridad nacional no 366 00:26:23,897 --> 00:26:25,897 simple o bonito o fácil. 367 00:26:26,389 --> 00:26:28,389 A veces puede ser divertido. Tú lo sabes, yo lo sé. 368 00:26:28,461 --> 00:26:30,461 Así que hagámoslo divertido. Dime lo que sabes. 369 00:26:32,050 --> 00:26:34,050 ¿Recuerdas a Noriega? 370 00:26:34,655 --> 00:26:36,655 Eso fue un poco complicado. Eso no fue nada. 371 00:26:43,890 --> 00:26:45,890 es dificil de entender porque el pensamiento occidental 372 00:26:46,605 --> 00:26:48,605 es tan lineal, y esto es, como, ya sabes, completamente abierto. 373 00:26:49,150 --> 00:26:51,150 Lo que no entiendo es si esto el tipo está en el ejército, 374 00:26:51,600 --> 00:26:53,600 todo esta estructurado desde la mañana hasta la tarde. 375 00:26:55,332 --> 00:26:57,332 Sí, pero dentro de esa estructura... cambio constante, incluso si 376 00:26:57,344 --> 00:26:59,344 no eres consciente de ello. 377 00:26:59,540 --> 00:27:01,540 Vale, George, I Ching para tontos. preferiblemente en treinta segundos o menos. 378 00:27:02,568 --> 00:27:04,568 Eso es, um... todo lo que 379 00:27:05,150 --> 00:27:07,150 sucede está conectado a todo lo demás, 380 00:27:07,390 --> 00:27:09,390 y lo único que nunca cambiará 381 00:27:09,837 --> 00:27:11,837 es que todo cambia. Está bien, lo tengo. 382 00:27:12,278 --> 00:27:14,278 El cambio es constante, excepto por eso. momento en el tiempo cuando 383 00:27:14,696 --> 00:27:16,696 tiras el I Ching, ¿no? 384 00:27:18,289 --> 00:27:20,289 Así que espera tres segundos y tira Vuelve a hacerlo y la respuesta es. 385 00:27:20,621 --> 00:27:22,621 solo por ese momento en el tiempo, porque dentro de esos 386 00:27:23,149 --> 00:27:25,149 tres segundos, todo El universo ha cambiado. 387 00:27:27,752 --> 00:27:29,752 Max Turner se pone rodilleras moradas... 388 00:27:30,013 --> 00:27:32,013 y decide ir al supermercado... 389 00:27:37,028 --> 00:27:39,028 ... y camina hacia su Destino. 390 00:27:51,207 --> 00:27:53,207 Si el asesino está recibiendo sus instrucciones del I Ching, 391 00:27:53,652 --> 00:27:55,652 va a ser virtualmente imposible 392 00:27:56,192 --> 00:27:58,192 para predecir lo que va a hacer. 393 00:28:01,254 --> 00:28:03,254 Recibo el mensaje. Estoy moviendo el barco. 394 00:28:04,328 --> 00:28:06,328 ¿Sabes que? No me importa. 395 00:28:06,802 --> 00:28:08,802 No es un mensaje, Bailey. 396 00:28:09,119 --> 00:28:11,119 ¿Una advertencia? Eso es lo que estoy escuchando. 397 00:28:11,865 --> 00:28:13,865 Todavía no me importa. 398 00:28:14,388 --> 00:28:16,388 Mira, intenta ver el panorama general. una vez en tu vida. no puedo 399 00:28:16,854 --> 00:28:18,854 Cuatro cadáveres lo bloquean. 400 00:28:20,621 --> 00:28:22,621 ¿Qué se supone que debo decirle a familias? Lo que necesites para que 401 00:28:23,051 --> 00:28:25,051 puede dormir por la noche. tu trabajo ¿Vale la pena este caso? 402 00:28:25,763 --> 00:28:27,763 Si no es así, 403 00:28:28,416 --> 00:28:30,416 no vale nada. 404 00:28:32,310 --> 00:28:34,310 Necesito un nombre. 405 00:28:35,548 --> 00:28:37,548 El coronel Henry lo considera, ¿vale? 406 00:28:39,512 --> 00:28:41,512 Buena suerte. 407 00:28:56,773 --> 00:28:58,773 ¿Qué está sucediendo? es militar negocios, señor. Sigue moviéndote. 408 00:29:03,945 --> 00:29:05,945 Es un homicidio, señor. encontrado el cuerpo en la maleza de allí. 409 00:29:24,345 --> 00:29:26,345 Entonces, ¿qué tenemos? ¿Hombre o mujer? 410 00:29:26,717 --> 00:29:28,717 Masculino. 411 00:29:28,813 --> 00:29:26,786 Entonces, ¿qué tenemos? ¿Hombre o mujer? 412 00:29:56,474 --> 00:29:58,474 Gracia. 413 00:30:00,768 --> 00:30:02,768 Ay dios mío. 414 00:30:03,448 --> 00:30:05,448 Debe haberse asfixiado. 415 00:30:10,932 --> 00:30:12,932 ¿Ves un hexagrama? 416 00:30:13,778 --> 00:30:15,778 Sí, aquí mismo. 417 00:30:27,006 --> 00:30:29,006 Es curioso como seguimos viniendo De vuelta al ejército. 418 00:30:30,556 --> 00:30:32,556 ¿Qué estabas haciendo aquí, Bailey? 419 00:30:33,368 --> 00:30:35,368 Tu simplemente estabas conduciendo por? 420 00:30:35,793 --> 00:30:37,793 Simplemente no pasa nada, ¿verdad? 421 00:30:53,874 --> 00:30:55,874 Ha pasado mucho tiempo. Diez años. 422 00:30:56,407 --> 00:30:58,407 Agente Waters, considera el coronel. Encantado de conocerlo. 423 00:31:00,930 --> 00:31:02,930 ¿Estás aquí por ese lío de enfrente? Sí. 424 00:31:03,346 --> 00:31:05,346 Ese desastre de enfrente. ¿Podemos tener acceso a la base? 425 00:31:05,920 --> 00:31:07,920 Necesitamos hablar con algunas personas. Lo que necesites. 426 00:31:08,268 --> 00:31:10,268 Por favor. 427 00:31:11,647 --> 00:31:13,647 Te he visto en acción, Malone. Atraparás a este tipo. 428 00:31:20,038 --> 00:31:22,038 Ese es el Nightstar, el más avanzado. 429 00:31:22,145 --> 00:31:24,145 sistema de guía de armas en el mundo. 430 00:31:25,855 --> 00:31:27,855 Crees en las coincidencias. Hace diez años, 431 00:31:28,469 --> 00:31:30,469 Estoy en Oklahoma investigando una serie de asesinatos. 432 00:31:32,177 --> 00:31:34,177 El coronel Deems está destinado en Fort Sill. 433 00:31:34,256 --> 00:31:36,256 Una década después, está destinado en Fort Snow, 434 00:31:36,953 --> 00:31:38,953 y he aquí, Nos encontramos con dos nuevos asesinatos. 435 00:31:39,890 --> 00:31:41,890 ¿Qué estás insinuando? Es un poco extraño lo muerto que 436 00:31:42,361 --> 00:31:44,361 Los cuerpos siguen siguiéndote. 437 00:31:44,783 --> 00:31:46,783 ¿Qué sabes sobre esto? 438 00:31:49,312 --> 00:31:51,312 Sé lo que sabes. ¿Ah, de verdad? 439 00:31:51,934 --> 00:31:53,934 Como en Oklahoma. 440 00:31:54,220 --> 00:31:56,220 Gunn obtuvo lo que se merecía. Para Lisa Wilson, 441 00:31:57,008 --> 00:31:59,008 pero no para las otras víctimas, 442 00:31:59,007 --> 00:32:01,007 y seguro que no mató la víctima en tu patio delantero... 443 00:32:01,311 --> 00:32:03,311 o Max Turner. ¿Quién es Max Turner? 444 00:32:07,228 --> 00:32:09,228 Tenía 27 años. 445 00:32:11,038 --> 00:32:13,038 Tenía padres y una hermana. Lamento escuchar eso. 446 00:32:13,095 --> 00:32:15,095 Échale un vistazo. el iba a casarse el año que viene, 447 00:32:15,705 --> 00:32:17,705 ir a España. 448 00:32:21,483 --> 00:32:23,483 tengo que volver a mis responsabilidades. 449 00:32:25,087 --> 00:32:27,087 Me perdonarás... 450 00:32:27,115 --> 00:32:29,115 si no te veo afuera. 451 00:32:34,301 --> 00:32:36,301 Gracias. 452 00:32:45,516 --> 00:32:47,516 "Fue k'un otra vez y 453 00:32:48,298 --> 00:32:50,298 se ocupó de la opresión. Está oprimido por enredaderas. 454 00:32:51,231 --> 00:32:53,231 "Se mueve inseguro y dice: 455 00:32:54,162 --> 00:32:56,162 El movimiento trae remordimiento." Y una muerte lenta. 456 00:32:56,707 --> 00:32:58,707 Su nombre era Keith Hines. Era carpintero. 457 00:33:00,004 --> 00:33:02,004 Causa de la muerte... asfixia. ¿Compruebas si hay huellas? 458 00:33:02,404 --> 00:33:04,404 Sí. Nada. Me debes 50 dólares. 459 00:33:04,717 --> 00:33:06,717 Mmmm. Yo conduje. ¿Eh? 460 00:33:06,756 --> 00:33:08,756 Pensé que ibas a reduzca su consumo de alcohol. 461 00:33:08,825 --> 00:33:10,825 Hay hielo en el vaso. 462 00:33:12,522 --> 00:33:14,522 Sam me estaba hablando del coronel. Qué idiota, ¿eh? 463 00:33:15,037 --> 00:33:17,037 No, sólo tiene confianza... confiado en su capacidad 464 00:33:17,483 --> 00:33:19,483 para manipular a otras personas. 465 00:33:19,749 --> 00:33:21,749 De hecho, la única vez que mostró alguna ninguna emoción fue cuando él 466 00:33:22,030 --> 00:33:24,030 No pude mirar la foto de Max Turner. 467 00:33:31,354 --> 00:33:33,354 "Está oprimido por vínculos que puede romperse fácilmente. 468 00:33:34,021 --> 00:33:36,021 La angustia está llegando a un final." 469 00:33:38,426 --> 00:33:40,426 Crees que tiene algo que ¿Qué pasa con la estrella de la noche? 470 00:33:40,729 --> 00:33:42,729 ¿El nuevo sistema de armas? El Congreso ha amenazado con 471 00:33:42,807 --> 00:33:44,807 tire del enchufe. ¿Y acabar con el proyecto? Bueno, es un año electoral. 472 00:33:45,460 --> 00:33:47,460 Tienen que ladrar por algo, ¿no? ellos? Estamos luchando contra los crímenes violentos, 473 00:33:47,870 --> 00:33:49,870 y están creando los más violentos armas sobre la faz de la tierra. 474 00:33:56,104 --> 00:33:58,104 ¿Hay alguna manera de que podamos comunicarnos? de las huellas dactilares de Deems? 475 00:33:58,688 --> 00:34:00,688 No. Están clasificados. 476 00:34:00,895 --> 00:34:02,895 Ya no. 477 00:34:03,500 --> 00:34:05,500 Los tenemos en esto. 478 00:34:06,502 --> 00:34:08,502 Grace, haznos esto, por favor. 479 00:34:11,727 --> 00:34:13,727 ¿Crees que Deems es el asesino? 480 00:34:19,421 --> 00:34:21,421 Es una combinación perfecta. 481 00:34:38,605 --> 00:34:40,605 Empecemos una orden judicial. Puedes apostar. 482 00:34:43,459 --> 00:34:45,459 No creo que sea Deems. 483 00:34:45,757 --> 00:34:47,757 Sus huellas están por todo el asesinato. víctima. ¿Qué más necesitas? 484 00:34:47,891 --> 00:34:49,891 No sé. ¿Qué más hacer? ¿Qué sabemos sobre Deems? 485 00:34:50,316 --> 00:34:52,316 Mencionaré su biografía. 486 00:34:53,494 --> 00:34:55,494 Mira, me han dicho que mi trabajo es 487 00:34:56,234 --> 00:34:58,234 en juego si sigo con esto. Personalmente, no me importa. 488 00:34:58,699 --> 00:35:00,699 Pero no quiero poner nada de estás en riesgo, 489 00:35:01,445 --> 00:35:03,445 así que si quieres retirarte, Lo entenderé. 490 00:35:04,088 --> 00:35:06,088 Yo tomaré el calor. siempre puedo volver a 491 00:35:06,555 --> 00:35:08,555 ser policía. son ustedes los federales que tienen que seguir las reglas. 492 00:35:09,496 --> 00:35:11,496 No me conoces muy bien. ¿Jorge? ¿Gracia? 493 00:35:12,092 --> 00:35:14,092 Estoy dentro. Estoy empezando a divertirme. 494 00:35:15,713 --> 00:35:17,713 Tengo que llamar a Ann Turner mañana. noche y hazle saber que ella 495 00:35:17,917 --> 00:35:19,917 hermano viene a casa, así que… manos a la obra. 496 00:35:23,563 --> 00:35:25,563 El coronel Henry considera... jefe de operaciones de armas. 497 00:35:25,867 --> 00:35:27,867 West Point, promoción del 66. Servido en 498 00:35:28,356 --> 00:35:30,356 Vietnam, guerra del Golfo. 499 00:35:30,792 --> 00:35:32,792 Tiene más medallas que Patton. 500 00:35:32,794 --> 00:35:34,794 ¿Alguna vez le echaste un vistazo? Sí, le echamos un vistazo. No encajaba. 501 00:35:35,815 --> 00:35:37,815 Estaba trabajando día y noche en el nuevo sistema de armas, 502 00:35:38,173 --> 00:35:40,173 volando de ida y vuelta a Washington cada dos días para sesiones informativas. 503 00:35:41,537 --> 00:35:43,537 ¿Podemos saber el nombre de el sistema de armas? 504 00:35:44,097 --> 00:35:46,097 Lo supe cuando estalló la guerra del Golfo. Era el misil de crucero Windstorm. 505 00:35:47,935 --> 00:35:49,935 Crees que esto tiene algo ¿Qué tiene que ver con Nightstar? 506 00:35:50,351 --> 00:35:52,351 Misil de crucero subsónico de largo alcance utilizado para la guerra superficie-superficie 507 00:35:52,860 --> 00:35:54,860 con ojivas convencionales o nucleares. 508 00:35:55,728 --> 00:35:57,728 Esa es la mente que somos buscando. 509 00:35:58,357 --> 00:36:00,357 George, ¿quién lo creó? 510 00:36:00,681 --> 00:36:02,681 Um, tiene el nombre del contratista. 511 00:36:02,727 --> 00:36:04,727 Parece un equipo. Déjame ver si alguno de ellos 512 00:36:05,147 --> 00:36:07,147 Trabajó en ambos sistemas. Esa es la mente que 513 00:36:07,359 --> 00:36:09,359 Considera que está protegiendo. considera que no es el asesino. Él es el portero. 514 00:36:10,734 --> 00:36:12,734 Bueno, ¿cómo se explica? ¿Las huellas dactilares entonces? 515 00:36:17,913 --> 00:36:19,913 Bueno, tienen una relación. basado en la necesidad. 516 00:36:20,458 --> 00:36:22,458 Es una conexión fuerte-- uno que es difícil de romper. 517 00:36:22,905 --> 00:36:24,905 Es posible que los juicios hayan sido forzados. en el ritual. quiero decir, 518 00:36:25,247 --> 00:36:27,247 Puede que incluso haya intentado detenerlo. eso en un momento. 519 00:36:27,567 --> 00:36:29,567 Todo tiene sentido en un Una especie de 'George'. 520 00:36:30,117 --> 00:36:32,117 Compárame con un asesino. No me importa. 521 00:36:32,471 --> 00:36:34,471 No, es sólo... el asesino tiene que 522 00:36:34,964 --> 00:36:36,964 tener una mente que es estructurado y abierto-- 523 00:36:37,350 --> 00:36:39,350 un científico, un físico... Quiero decir, las leyes básicas de la física. 524 00:36:39,844 --> 00:36:41,844 decir que el mundo está constantemente cambiando. Quiero decir, es 525 00:36:41,883 --> 00:36:43,883 Lo mismo con el I Ching. La carrera de Nightstar La carrera de Nightstar 526 00:36:44,493 --> 00:36:46,493 en las computadoras. Ok, trabajaron cuatro personas. 527 00:36:46,955 --> 00:36:48,955 tanto en la tormenta de viento como Estrella de la noche. 528 00:36:49,224 --> 00:36:51,224 ¿Ese cabello rubio que veo? 529 00:36:53,053 --> 00:36:55,053 Peter Leshansky ... ingeniero informático, 530 00:36:55,516 --> 00:36:57,516 Doctorado. en física. En el 86, 531 00:36:57,787 --> 00:36:59,787 Deems entregó una medalla a Leshansky 532 00:37:00,382 --> 00:37:02,382 para, cito, "Vidas salvadas como resultado 533 00:37:02,895 --> 00:37:04,895 de su diseño para la tormenta de viento sistema de guía de misiles." 534 00:37:06,305 --> 00:37:08,305 Mira el medallón que lleva. George, ¿puedes ampliar esto? 535 00:37:08,614 --> 00:37:10,614 Ajá. 536 00:37:22,501 --> 00:37:24,501 Este es el asesino. 537 00:37:26,732 --> 00:37:28,732 Sin dirección. todo personal información clasificada. 538 00:37:30,517 --> 00:37:32,517 Usamos Deems para encontrarlo. 539 00:37:32,801 --> 00:37:34,801 ¿Vigilancia? Fort Snow es un laberinto de túneles y 540 00:37:35,024 --> 00:37:37,024 secreto. Si quiere perdernos, No sé cómo lo encontramos. 541 00:37:37,446 --> 00:37:39,446 Por la puerta principal. considera lo haría 542 00:37:40,040 --> 00:37:42,040 Nunca esperes eso. Necesitaremos Empujalo un poco, Bailey. 543 00:37:42,604 --> 00:37:44,604 ¿Crees que podrías conseguir ¿Otro encuentro con él? 544 00:37:50,409 --> 00:37:52,409 ¿Qué pasa, Malone? Sólo quería hacerte saber dónde 545 00:37:52,698 --> 00:37:54,698 Estamos en la investigación. 546 00:37:55,447 --> 00:37:57,447 Peter Leshansky. ¿Qué? 547 00:37:58,115 --> 00:38:00,115 Sólo necesito saber por qué. Malone- 548 00:38:00,532 --> 00:38:02,532 Un hombre vive toda su vida en servicio a su país. 549 00:38:04,019 --> 00:38:06,019 ¿Dónde salió mal? 550 00:38:07,076 --> 00:38:09,076 Lárgate de aquí. ¿Ni siquiera te importa? 551 00:38:09,639 --> 00:38:11,639 Eres un policía con traje, 552 00:38:12,115 --> 00:38:14,115 dominando un caso de asesinato. 553 00:38:14,561 --> 00:38:16,561 Tengo que considerar cosas que ¡Ni siquiera lo pensé! 554 00:38:17,721 --> 00:38:19,721 Y vive contigo mismo. 555 00:38:20,131 --> 00:38:22,131 Eso es lo que no entiendo. 556 00:38:23,467 --> 00:38:25,467 Un hombre no va a cambiar que necesita 557 00:38:25,758 --> 00:38:27,758 por hacer. 558 00:38:28,578 --> 00:38:30,578 Finalmente coincidimos en algo. 559 00:38:40,262 --> 00:38:42,262 Acabo de salir de la oficina de Deems. 560 00:38:42,559 --> 00:38:44,559 ¿Eras tú mismo, dulce y encantador? 561 00:38:44,886 --> 00:38:46,886 Le di un pequeño codazo. Descubrimos que Gunn 562 00:38:47,155 --> 00:38:49,155 Era el conductor de Deems en Fort Sill. Bien. 563 00:38:51,252 --> 00:38:53,252 Bailey, si Leshansky se siente oprimido, considera que puede estar en peligro. 564 00:38:54,323 --> 00:38:56,323 Él se está moviendo. Deems acaba de retirarse. 565 00:38:58,305 --> 00:39:00,305 Estamos sobre él. 566 00:39:02,249 --> 00:39:04,249 Bailey, ten cuidado. 567 00:39:11,836 --> 00:39:13,836 Tengo una pregunta. 568 00:39:21,651 --> 00:39:23,651 ¿Se volverá Leshansky contra Deems? 569 00:40:11,711 --> 00:40:13,711 Tenemos un problema. 570 00:40:50,279 --> 00:40:52,279 "Hay que atravesar el agua, pasa por encima de la cabeza. 571 00:40:52,743 --> 00:40:54,743 Desgracia. No hay culpa." 572 00:40:56,060 --> 00:40:58,060 "Aplicado a la política, esto significa que si en tiempos de incertidumbre, 573 00:40:58,369 --> 00:41:00,369 Renunciamos a la alianza con aquellos. debajo de nosotros y mantente al día 574 00:41:00,793 --> 00:41:02,793 solo las relaciones que tenemos con gente de mayor rango,…” 575 00:41:04,937 --> 00:41:06,937 ..."una situación inestable se crea." 576 00:41:08,821 --> 00:41:10,821 "Lo insólito ha llegado a su clímax, y para terminar la tarea, 577 00:41:11,454 --> 00:41:13,454 el agua debe subir sobre la cabeza." 578 00:41:15,657 --> 00:41:17,657 ¡Esto debe terminar! 579 00:41:21,913 --> 00:41:23,913 Lo va a ahogar. 580 00:41:29,028 --> 00:41:31,028 ¡Leshansky, muévete! 581 00:41:31,517 --> 00:41:33,517 ¡No te muevas! ¡John! ¡Lo tengo! ¡Lo tengo! ¡Giro de vuelta! 582 00:41:34,395 --> 00:41:36,395 ¡Giro de vuelta! La sincronicidad toma la coincidencia. 583 00:41:36,883 --> 00:41:38,883 de eventos en el espacio y el tiempo-- 584 00:41:39,476 --> 00:41:41,476 ¡Dame tu brazo! ¡Estás bien! 585 00:41:42,336 --> 00:41:44,336 ¡Espósalo! Llévelo a los médicos. 586 00:41:46,847 --> 00:41:48,847 ¡Sáquenlo de aquí! Lo cual sólo interfiere con mi... 587 00:41:48,943 --> 00:41:46,930 Y cada avance es... 588 00:41:51,520 --> 00:41:53,520 Qué fenómeno. ¿Eso te sorprende? 589 00:42:06,215 --> 00:42:08,215 Creo que esto es lo que su mente se veía? 590 00:42:11,383 --> 00:42:13,383 Sam, tenemos a Leshansky y Deems. 591 00:42:14,107 --> 00:42:16,107 No creerías este lugar. 592 00:42:17,640 --> 00:42:19,640 Probablemente sea un desastre. Dígame usted. 593 00:42:19,942 --> 00:42:21,942 ¿Hay trozos de papel con ecuaciones? y hexagramas por todos lados? 594 00:42:23,508 --> 00:42:25,508 Bastante raro. deberías ver las paredes. 595 00:42:27,604 --> 00:42:29,604 Estaba demasiado ocupado en el Nightstar. para limpiar. 596 00:42:30,149 --> 00:42:32,149 Probablemente estaba usando las paredes para darle sentido a lo que estaba pasando en 597 00:42:32,411 --> 00:42:34,411 su mente. 598 00:42:35,108 --> 00:42:37,108 Volverse loco no es fácil. 599 00:42:46,263 --> 00:42:48,263 ¡Vamos! 600 00:42:52,279 --> 00:42:54,279 Tuve algunos dulces sueños contigo. 601 00:42:54,879 --> 00:42:56,879 Dios, no he tenido visitas. en dos años 602 00:42:57,322 --> 00:42:59,322 y recibo dos en una semana. Pensé que te gustaría saberlo. 603 00:43:00,100 --> 00:43:02,100 los tres primeros asesinatos los recuentos se han reducido. 604 00:43:02,344 --> 00:43:04,344 ¿Así que lo que? En lugar de cuatro vidas frases, tengo una. 605 00:43:05,296 --> 00:43:07,296 Pensé que podría darte algo de tranquilidad. Te lo digo, 606 00:43:07,488 --> 00:43:09,488 Me incriminaron. ¡En Lisa! 607 00:43:09,844 --> 00:43:11,844 ¡En todos ellos! Eres un... 608 00:43:12,163 --> 00:43:14,163 Eres un bastardo, Malone. ¿lo entiendes? 609 00:43:15,062 --> 00:43:17,062 Yo también te amo. Nunca cambies. 610 00:43:18,922 --> 00:43:20,922 Ahí está esa palabra otra vez. 611 00:43:21,214 --> 00:43:23,214 Bailey, ¿cómo te enteraste? sobre Deems? 612 00:43:25,600 --> 00:43:27,600 tengo un amigo...me ayuda de vez en cuando. 613 00:43:28,972 --> 00:43:30,972 Ah. La llamada telefónica privada. 614 00:43:31,414 --> 00:43:33,414 Hablé con él esta mañana. Considera que trabajó solo, 615 00:43:34,454 --> 00:43:36,454 creía en lo que estaba haciendo, 616 00:43:37,672 --> 00:43:39,672 usó su influencia y conexiones para engañar a todos. 617 00:43:41,360 --> 00:43:43,360 ¿Crees eso? Tengo que creerlo. 618 00:43:45,806 --> 00:43:47,806 ¿Sabes qué es realmente dulce? ¿Qué? 619 00:43:48,025 --> 00:43:50,025 Deems va a terminar aquí en Leavenworth. 620 00:43:51,242 --> 00:43:53,242 Gunn puede ser su próximo vecino de puerta. 621 00:43:53,551 --> 00:43:55,551 Bueno, tal vez haya orden. en el universo después de todo. 622 00:44:06,502 --> 00:44:08,502 ¿Cómo encuentro a Jack? 623 00:44:21,599 --> 00:44:23,599 "Seis al principio significa una vez esta oprimido 624 00:44:26,003 --> 00:44:28,003 y se pierde en un valle sombrío." 625 00:44:28,099 --> 00:44:26,011 bajo un árbol desnudo 626 00:44:30,620 --> 00:44:32,620 "Durante 3 años, uno no ve nada." 627 00:45:00,570 --> 00:45:02,570 EL FINAL 628 00:45:26,431 --> 00:45:28,431 Subtítulos por josmndsn 629 00:45:28,481 --> 00:45:33,031 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0